1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org 2 00:00:50,082 --> 00:00:53,813 -Τι μπορώ να πάρω για σένα; -Μόνο ένα μπιφτέκι και ένα ποτό, πιάσε. 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,386 Πώς θέλεις να γίνει αυτό το μπέργκερ; 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Δεν πειράζει. 5 00:01:01,994 --> 00:01:04,690 Εντάξει, θα είναι 4 δολάρια. 6 00:01:12,204 --> 00:01:14,365 -Το θέλεις για εδώ; -Οχι. 7 00:01:16,542 --> 00:01:19,272 Εντάξει, θα σας το αναδείξουμε. 8 00:01:49,875 --> 00:01:53,003 Μαμά, γιατί είναι αυτό το κορίτσι Σου αρέσει αυτό; 9 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Τρως το φαγητό σου, γλυκιά μου. 10 00:02:00,886 --> 00:02:04,982 -Έπαθε ατύχημα; -Ναί. Φάτε το φαγητό σας. 11 00:02:19,038 --> 00:02:22,940 Σταμάτα να με κοιτάς! Σταμάτα να με κοιτάς! 12 00:02:25,277 --> 00:02:27,245 Ξέρω τι πιστεύω. 13 00:02:28,180 --> 00:02:31,911 Νομίζεις ότι επέλεξα να μου αρέσει αυτό; Νομίζεις ότι επέλεξα αυτό; 14 00:02:54,106 --> 00:02:58,839 Η δυναστεία των Χαν, κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησής της, Μερικές φορές θα άφηνα τους εχθρούς τους, 15 00:03:00,012 --> 00:03:02,981 παραμορφώνοντάς τα με έναν πιο γκροτέσκο τρόπο. 16 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 Ήταν ένα μήνυμα προς αυτούς ποιος θα εναντιωνόταν στην καταστροφή τους 17 00:03:08,387 --> 00:03:12,255 ότι θα πέθαινες, ή να κουβαλάς τα σημάδια της αψηφίας σου. 18 00:03:13,192 --> 00:03:17,526 Κατάλαβαν την ψυχοϊογική επίδραση αυτό θα είχε στις μάζες. 19 00:03:17,897 --> 00:03:20,730 Υπήρχε ένα τίμημα για τις ενέργειές σας. 20 00:03:21,467 --> 00:03:27,531 Μέχρι να τελειώσουν μαζί σου, Ο θάνατος θα ήταν καλός φίλος. 21 00:03:29,575 --> 00:03:33,534 Βάλε τον μπαμπά σου να με πάρει ένα σιούσι όταν φύγει από τη δουλειά, εντάξει; 22 00:03:33,913 --> 00:03:35,710 Κάντε το ένα κεράσι. 23 00:03:36,916 --> 00:03:42,445 Μπράντι, σε έχω δει αρκετές φορές, Αφήστε το Ravi και βρείτε άλλη θέση. 24 00:03:43,189 --> 00:03:47,592 Εμείς, καθώς μπήκα στην αίθουσα, αυτό ήταν το κάθισμα που ήταν διαθέσιμο. 25 00:03:48,994 --> 00:03:50,985 Μετά αλλάξτε με τον Bernard. 26 00:04:00,539 --> 00:04:06,603 Συνεχίζοντας, λαμβάνοντας για το σημασία της αρχαίας κινεζικής νοοτροπίας 27 00:04:06,679 --> 00:04:10,547 ότι είχαν αυτή την ιδέα της κοσμικής ανταπόδοσης. 28 00:04:12,785 --> 00:04:15,720 Μας πήρα τα πιο καυτά κοστούμια για το πάρτι. 29 00:04:15,855 --> 00:04:19,154 Ουρλιάζουν, "Κάνουμε σεξ, αλλά όχι μαζί σου." 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,057 -Είμαστε τόσο ματαιόδοξοι. - Είμαι εντάξει με αυτό. 31 00:04:23,128 --> 00:04:25,892 -Λοιπόν, ποιος κάνει αυτό το πάρτι; -Μάλλον Στέφανι. 32 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Συνεχίζει να προσπαθεί να μας κερδίσει για να γίνουμε φίλοι της. 33 00:04:28,033 --> 00:04:29,432 Είναι τόσο Ioser. 34 00:04:29,501 --> 00:04:34,302 Φοβερό, οπότε θα πιούμε το ποτό της, πετάξτε το κομμάτι της και αγνοήστε τον κώλο της. 35 00:04:34,373 --> 00:04:36,807 Αντιλαμβάνεσαι θα πάμε κάποια μέρα, σωστά; 36 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 Και εκεί θα είμαστε οι πιο καυτές σκύλες. 37 00:04:43,782 --> 00:04:45,374 Αυτό είναι το pian. 38 00:04:46,752 --> 00:04:47,946 Ω, Θεέ μου. 39 00:04:48,020 --> 00:04:50,887 Να αυτή η σκύλα IittIe, EmiIy. Ας γαμήσουμε μαζί της. 40 00:04:50,956 --> 00:04:52,480 Γεια σου, σέξι κορίτσι. 41 00:04:52,691 --> 00:04:55,785 -Λοιπόν, θα πάμε στο πάρτι με τα κοστούμια την επόμενη εβδομάδα; -Οχι. 42 00:04:56,395 --> 00:04:58,158 Έλα, θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 43 00:04:58,230 --> 00:05:00,221 Ίσως μπορείτε ακόμη και να σου σκάσει το κεράσι. 44 00:05:00,299 --> 00:05:04,531 -Ναι, μερικοί τύποι είναι τρελοί. -Ναι, EmiIy, δεν θέλεις να διασκεδάσεις; 45 00:05:05,537 --> 00:05:07,528 -Δεν ήμουν καλεσμένος. -Τι; 46 00:05:08,240 --> 00:05:11,573 Εννοείς, ήμασταν καλεσμένοι και εσείς όχι; 47 00:05:12,311 --> 00:05:16,748 Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, σε κοιτάω. Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 48 00:05:17,449 --> 00:05:21,476 Γιατί είσαι τόσο κακός μαζί μου; Δεν σου έχω κάνει ποτέ τίποτα. 49 00:05:21,553 --> 00:05:24,351 Δεν είμαστε κακοί. Είμαστε ειλικρινείς. 50 00:05:26,692 --> 00:05:30,992 Ξέρεις, νομίζω ότι θα με συμπαθούσες αν μου έδινες απλώς μια ευκαιρία. 51 00:05:31,430 --> 00:05:32,795 Αμφιβάλλω. 52 00:05:34,633 --> 00:05:37,466 Ω, Θεέ μου, δεν θα κλάψεις, έτσι; 53 00:05:42,074 --> 00:05:45,066 - Ω, Θεέ μου. -Μην πας. Γίνε φίλος μας. 54 00:06:17,843 --> 00:06:19,003 Γεια σου. 55 00:06:20,212 --> 00:06:22,646 Γεια, είναι WorkIey γύρω; 56 00:06:25,551 --> 00:06:28,042 Πέθανε πριν από περίπου οκτώ μήνες. 57 00:06:28,253 --> 00:06:31,416 Είμαι ανιψιός του. Μου πήρε το σπίτι με το χέρι του. 58 00:06:32,992 --> 00:06:35,187 WeII, λυπάμαι για την Ioss σου, γιε. 59 00:06:37,096 --> 00:06:38,723 Με λένε Πάρκερ. 60 00:06:39,865 --> 00:06:43,494 -Είμαι Δανός. -Δανός. Χάρηκα που σε γνώρισα. 61 00:06:47,439 --> 00:06:51,000 Οκτώ μήνες. Αυτό δεν κερδίζει το aII; 62 00:06:52,745 --> 00:06:56,010 Ξέρεις, αυτός και εγώ ήμασταν και οι δύο στο Βιετνάμ. 63 00:06:59,051 --> 00:07:01,144 Μοιραστήκαμε ένα σωρό ιστορίες. 64 00:07:04,556 --> 00:07:08,287 Έτσι, εσείς και οι φίλοι σας κάνετε κάποια δουλειά γύρω από τους κήπους; 65 00:07:09,928 --> 00:07:11,020 Ναι. 66 00:07:11,897 --> 00:07:14,365 Ναι, μόλις ετοιμάζω το κομμάτι. 67 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 Είναι μια πολύ καλή επιλογή. 68 00:07:20,973 --> 00:07:25,000 Εμείς, αν χρειάζεστε κάτι, Είμαι λίγο περίπου εδώ κάτω. 69 00:07:26,745 --> 00:07:28,872 Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 70 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 Ξέρεις, Δεν θέλω να βάλω τη μύτη μου σε αυτό, 71 00:07:32,151 --> 00:07:35,143 αλλά αυτό το πιάν σου, δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 72 00:07:38,123 --> 00:07:39,750 -Συγνώμη; -Παγίδα. 73 00:07:41,226 --> 00:07:43,626 Οι κορυφές είναι πολύ στιβαρές. Θα ξυπνήσουν ακριβώς από πάνω. 74 00:07:43,695 --> 00:07:46,960 Αυτό που χρειάζεστε είναι παγίδες σε κλουβιά. Τους λυπήθηκα. 75 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 Ναι. 76 00:07:51,937 --> 00:07:53,700 Ναι, ίσως. Ευχαριστώ. 77 00:07:56,408 --> 00:07:57,898 Απλά προσφορά. 78 00:08:12,424 --> 00:08:13,755 Γεια, Ράβι. 79 00:08:16,228 --> 00:08:18,253 Ναι, το παρακολουθώ τώρα. 80 00:08:22,367 --> 00:08:23,891 Νομίζω ότι είναι... 81 00:08:25,204 --> 00:08:27,536 Αποτρόπαιο, αηδιαστικό. 82 00:08:33,212 --> 00:08:34,736 Είναι τέλειο. 83 00:08:36,748 --> 00:08:39,376 Θα μαζέψουμε τους πάρτι στο φορτηγό και φέρτε τα στο σπίτι. 84 00:08:39,451 --> 00:08:43,217 Τα ταξίδια θα είναι σε ATV στο δάσος φορώντας τα ίδια κοστούμια με εμάς. 85 00:08:43,288 --> 00:08:46,121 -Κανείς δεν ξεφεύγει. -Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 86 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 εννοώ, στα χρόνια της παρακολούθησης ταινιών τρόμου, 87 00:08:53,932 --> 00:08:56,924 τι μπορεί να είναι καλύτερο από το να το χρησιμοποιήσω; 88 00:08:57,803 --> 00:09:01,432 Νομίζω ότι ξέρω τον τέλειο τρόπο για να χρησιμοποιήσετε τα μπάντζο του Τζακ. 89 00:09:02,741 --> 00:09:07,007 Φίλε τι; Μπορείς να το μυρίσεις; Μπορείς να το μυρίσεις; 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,880 Με σκοτώνεις. 91 00:09:24,796 --> 00:09:26,457 -Δανδής. -Έρχεται εδώ, φίλε. 92 00:09:26,532 --> 00:09:28,193 -Δανδής. -Προσπαθείς να έρθεις εδώ; 93 00:09:28,267 --> 00:09:30,030 Γύρνα πίσω στην Ινδία, σκύλα. 94 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Bernard, πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 95 00:09:34,306 --> 00:09:36,171 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 96 00:09:41,513 --> 00:09:43,708 -Συγνώμη. -Πήγαινε πίσω στη θέση σου. 97 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Δεν έχουμε χούμους εδώ για εσάς. 98 00:09:53,492 --> 00:09:55,517 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 99 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 -Γι, λαοί μου, τι συμβαίνει; -Γεια, Κούρτης. 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,562 Ελέγξτε το. Μόλις πήρα την πρώτη μου τηλεοπτική συναυλία στο CommerciaI. 101 00:10:04,636 --> 00:10:06,763 Κοιτάς το νέο πρόσωπο από παπούτσια Yums. 102 00:10:06,838 --> 00:10:10,740 Το βίντεο γυρίστηκε στο σημείο τους την Παρασκευή. Θέλω να έρθετε να το ελέγξετε. 103 00:10:10,809 --> 00:10:13,243 -Αυτά είναι υπέροχα νέα. -Ε, ποτέ δεν ξέρεις. 104 00:10:13,312 --> 00:10:14,802 Την επόμενη φορά που θα με δείτε, 105 00:10:14,880 --> 00:10:18,441 Θα είμαι στα Όσκαρ αποδοχή του βραβείου μου για τον καλύτερο ηθοποιό. 106 00:10:18,584 --> 00:10:21,451 Ράβι, θυμάμαι ότι έχεις αυτή τη γλυκιά κάμερα για τα γενέθλιά σου. 107 00:10:21,520 --> 00:10:23,818 Μπορώ να σε πάρω, ξέρεις, να πυροβολήσεις κάποια πράγματα πίσω από τα παρασκήνια για μένα; 108 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 - Να με βγάλεις; -Ναι, σίγουρα. 109 00:10:26,491 --> 00:10:29,426 Ομορφη. AII σωστά, θα σας δω παιδιά εκεί; 110 00:10:30,062 --> 00:10:31,962 CooI. AII σωστά, ναι. 111 00:10:33,065 --> 00:10:35,033 -Εγώ όπως ο Κούρτης. -Κι εγώ. 112 00:10:37,269 --> 00:10:40,363 -Φρόντισε να μην κάνει το πάρτι. -Ναι. 113 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 Δεν είναι ένας από αυτούς. 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,609 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει; 115 00:10:46,678 --> 00:10:49,238 Τι συμβαίνει; Γεια, Ιουκ, σας θέλω παιδιά να βγει. Κάνω γύρισμα βίντεο. 116 00:11:08,867 --> 00:11:09,959 Ματιά. 117 00:11:13,372 --> 00:11:14,737 Ω, Θεέ μου. 118 00:11:19,745 --> 00:11:22,475 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι το πάρτι την επόμενη εβδομάδα. 119 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 -Τι; -Γαμάς τον Τόμι. 120 00:11:27,119 --> 00:11:29,883 -Ποιος σου το αναγνώρισε αυτό; -Είναι στο κινητό σου, ηλίθιε. 121 00:11:29,955 --> 00:11:32,389 ''Ανυπομονώ να σε ξαναγευτώ.'' 122 00:11:33,892 --> 00:11:35,860 Σκύλα. Δώσε μου αυτό. 123 00:11:36,161 --> 00:11:38,561 - Αυτό είναι τόσο χάλια. -Καλά. 124 00:11:38,664 --> 00:11:42,600 Ήμασταν κουμπάροι από το Δημοτικό Σχολείο. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μας το είπες. 125 00:11:42,668 --> 00:11:46,399 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα πω σε κανέναν, και ούτε εσύ μπορείς. 126 00:11:46,471 --> 00:11:50,464 Ξέρεις, πρέπει να το κρατήσουμε ήσυχο αφού βγαίνει με τη Nadya. 127 00:11:51,476 --> 00:11:55,537 -Θα πάω να τον δω απόψε. -Απλώς πονάμε. Δεν θα πούμε. 128 00:11:56,548 --> 00:11:58,743 Εξάλλου, ο Tommy είναι κάπως καυτός. 129 00:11:59,151 --> 00:12:02,746 Μισώ αυτή τη ρωσική σκύλα πάντως. Χαίρομαι που της γαμάς τον άντρα. 130 00:12:02,821 --> 00:12:05,255 Το AII είναι δίκαιο στο σεξ και στο γυμνάσιο. 131 00:12:11,463 --> 00:12:13,761 ''Βρίσκω ότι είμαι αρκετά ικανοποιημένος. 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 ''Έχω ειρήνη στη ζωή μου, 133 00:12:17,769 --> 00:12:19,532 ''και δεν φοβάμαι. 134 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 ''Για πρώτη φορά, δεν φοβάμαι.'' 135 00:12:27,979 --> 00:12:29,310 Ναι, μαμά; 136 00:12:29,414 --> 00:12:32,542 Τι συμβαίνει με τα κουτιά; Παρατήρησα ότι μάζεψες κάποια πράγματα. 137 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 Απλώς σιωπώ λίγο. 138 00:12:35,887 --> 00:12:38,822 Είναι όλα εντάξει; Ήσουν πολύ ήσυχος. 139 00:12:38,890 --> 00:12:41,916 -Ναι, όλα καλά. -Καλά. 140 00:12:51,770 --> 00:12:53,135 ''Μια νύχτα. 141 00:12:56,208 --> 00:12:58,335 ''Μια τελευταία νύχτα''. 142 00:13:03,749 --> 00:13:07,014 Απλώς... Κοίτα, το εκτιμώ πολύ έρχεστε, φίλε. Σημαίνει ένα Iot. 143 00:13:07,085 --> 00:13:08,347 - Ανά πάσα στιγμή, φίλε. -Ανθρωπος. 144 00:13:08,420 --> 00:13:10,115 Τώρα, άσε με να σβήσω γρήγορα τα Iens. 145 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 -Θα γυρίσω αμέσως. -AII σωστά. 146 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Πρέπει να είσαι αρκετά νευρικός, ε; 147 00:13:14,292 --> 00:13:16,351 Λίγο λίγο. Θα βρω το κουράγιο όμως. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Θραύση! 149 00:13:22,300 --> 00:13:26,100 Τι έχουμε εδώ, γιε μου, ε; Αν δεν είναι ο Slumdog Millionaire. 150 00:13:26,171 --> 00:13:27,968 Τι συμβαίνει, Μπιν Λάντεν; 151 00:13:28,273 --> 00:13:31,037 -Είμαι Ινδός, όχι Άραβας. -Κακό μου. λυπάμαι. 152 00:13:31,109 --> 00:13:33,703 -Όχι, είναι μια τελεία. -Όπως και να έχει σημασία. 153 00:13:33,979 --> 00:13:36,209 -Τι έχεις εκεί, λιακάδα, ε; -TechnoIogy. 154 00:13:36,281 --> 00:13:38,181 Δώστε το. Δώστε το. 155 00:13:38,650 --> 00:13:40,777 Ο Σουνίτης κάνει μια επανεξέταση για τον τρομοκράτη του. Τι πιστεύετε; 156 00:13:40,852 --> 00:13:42,877 -Το αστείο τελείωσε. -Το αστείο δεν τελείωσε. 157 00:13:42,954 --> 00:13:43,943 Απλώς δώστε το πίσω. 158 00:13:44,022 --> 00:13:47,014 -Φαίνεται πως έχουμε τρομοκράτες. -Με έπιασα έναν τρομοκράτη, BiII. 159 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 -Τον πήρα. τον πήρα. -Πώς τον πήρες; 160 00:13:49,194 --> 00:13:50,821 WeII, κοίταζε στο Iockstock μου αστείο. 161 00:13:50,896 --> 00:13:53,228 -Θυμάσαι κράτος; - Γάμα, ναι. 162 00:13:53,298 --> 00:13:54,560 Σωστά λοιπόν. 163 00:13:54,766 --> 00:13:57,428 Ο BradIey είναι στα 30! Τα 20! 164 00:13:57,702 --> 00:13:59,397 - Τα 10! -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 165 00:13:59,938 --> 00:14:04,102 -Touchdown, BradIey. -Και το πλήθος φεύγει. 166 00:14:04,843 --> 00:14:07,175 -Γιατί το έκανες αυτό; -Εύκολο, δεσποινίς. 167 00:14:08,079 --> 00:14:10,206 -Γιατί μου αρέσει. - Συμβαίνουν αυτά. 168 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 -Μην είσαι τόσο πεσμένος. -Ράβι, αρχίζουν. 169 00:14:14,586 --> 00:14:16,918 -Τι συμβαίνει; -Τρία μπιζέλια σε ένα λοβό. 170 00:14:16,988 --> 00:14:20,287 -Απλά αφηγείστε ιστορίες και κάνετε παρέα. -Τι έπαθε η κάμερα σου; 171 00:14:20,625 --> 00:14:22,286 -Τι συνέβη; -Του σπάσατε την κάμερα; 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,328 -Είναι κατεστραμμένο; Έσπασε; -Μισώ να σκέφτομαι, ναι. 173 00:14:24,396 --> 00:14:25,693 -Θυμάμαι. -Όχι εσύ... 174 00:14:25,764 --> 00:14:26,856 Ναι, το έκανα. Το έσπασα. 175 00:14:26,932 --> 00:14:29,025 Το ερώτημα είναι τι στο διάολο θα το κάνεις, ε; 176 00:14:29,100 --> 00:14:31,830 Τι στο διάολο θα κάνεις για αυτό; 177 00:14:33,238 --> 00:14:34,933 Θα σου πω τι. Θα σου πω τι. 178 00:14:35,006 --> 00:14:39,033 Μου κλωτσάς, θα του αγοράσω μια νέα κάμερα. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 Δεν μπορώ να σε νικήσω. 180 00:14:44,950 --> 00:14:48,181 Δεν μπορείς να με νικήσεις; Ξέρω ότι δεν μπορείς να με νικήσεις. 181 00:14:49,788 --> 00:14:51,255 Ξέρεις γιατί; 182 00:14:54,092 --> 00:14:55,992 Γιατί είσαι δειλός. 183 00:14:56,828 --> 00:14:58,193 Γι' αυτό. 184 00:15:01,066 --> 00:15:04,058 Ξέρεις γιατί είναι ότι κάνω αυτό που κάνω σε σένα; 185 00:15:04,436 --> 00:15:09,203 Ξέρεις; Το κάνω γιατί ξέρω ότι δεν μπορείς να με σταματήσεις. 186 00:15:19,551 --> 00:15:21,542 Φύγε στο διάολο από εδώ. 187 00:15:24,489 --> 00:15:28,448 -Ας αφήσουμε αυτά τα μουνιά. -Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,502 Σύντομα. 189 00:15:51,750 --> 00:15:55,584 Ατομικά, αυτές οι χημικές ουσίες είναι επιβλαβείς, αλλά ανακατεμένα μεταξύ τους 190 00:15:55,820 --> 00:15:58,653 σχηματίζουν μια ένωση που είναι καυστική 191 00:15:58,723 --> 00:16:02,352 και μπορεί να φάει μέσω του metaI. Είναι στην πραγματικότητα αρκετά επικίνδυνο. 192 00:16:04,296 --> 00:16:09,029 Έτσι, η εργασία σας είναι να βρείτε δύο χημικά που μοιράζονται αυτήν την ιδιότητα. 193 00:16:09,601 --> 00:16:12,365 Φίλε, λυπάμαι. Δεν μπορούσα να βάλω την κάμερα να λειτουργήσει. 194 00:16:12,437 --> 00:16:16,601 Φίλε, μην σκοντάφτεις, σωστά; Δεν είναι δικό σου λάθος. Δεν έκανες τίποτα. 195 00:16:19,477 --> 00:16:22,674 Είναι καιρός κάποιος ειδοποιήστε τους. 196 00:16:23,148 --> 00:16:24,740 Η ώρα είναι τώρα. 197 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 Γιο, Μπράντι, άσε με να σε πλησιάσω. 198 00:16:32,824 --> 00:16:36,260 -Τι συμβαίνει; -Κοίτα, φίλε, καλύτερα να αφήσεις το αγόρι μου. 199 00:16:37,128 --> 00:16:38,891 Καλύτερα να το δεις. 200 00:17:25,877 --> 00:17:27,845 Δεν θα φοβάσαι. 201 00:17:30,081 --> 00:17:31,981 Δεν θα φοβάσαι. 202 00:17:34,119 --> 00:17:35,882 Όταν έρθει η ώρα, 203 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 δεν θα φοβηθείς. 204 00:18:31,743 --> 00:18:33,472 Μπορώ να σε βοηθήσω, μπαμπά; 205 00:18:38,550 --> 00:18:42,748 Μπαμπά, έπιασα ένα Ietter στο δωμάτιό μου εξηγώντας τα πάντα. 206 00:18:45,356 --> 00:18:48,883 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. Θα είμαι εντάξει. 207 00:18:51,830 --> 00:18:56,597 Ξέρω ότι θα είσαι τρελός, αλλά έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 208 00:18:58,737 --> 00:19:04,869 Τέλος πάντων, ξέρω ότι θα είσαι καλά, και μαμά, θα είναι καλά μαζί σου εκεί. 209 00:19:08,546 --> 00:19:11,037 Εντάξει, λοιπόν. Αντίο. 210 00:19:22,861 --> 00:19:25,591 -Πώς είναι αυτό; -Τέλειος. 211 00:19:30,535 --> 00:19:33,527 -Πόσα RSVP'd στο πάρτι; -Καθένας. 212 00:19:33,872 --> 00:19:36,397 Ήξερα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τον εγωισμό τους προς όφελός μας. 213 00:19:36,474 --> 00:19:39,375 Θα είναι μια νύχτα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,577 -Θα είμαστε Internet Iegends. -Ναι. 215 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Γεια, έλα να το ελέγξεις. 216 00:19:59,330 --> 00:20:03,460 -Γλυκιά μάνα του Ιησού. - Ελέγξτε αυτό. 217 00:20:05,937 --> 00:20:07,564 Αυτό είναι σκληρός πυρήνας. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι το heII. 219 00:20:19,317 --> 00:20:21,842 Ο HeII ξυπνά κάθε μέρα 220 00:20:22,954 --> 00:20:26,788 πιστεύοντας ότι τα βάσανα που κάνεις στο Iife έχει νόημα. 221 00:20:27,525 --> 00:20:29,925 Αυτό με κάποιο τρόπο, αν το αντέχεις, 222 00:20:31,196 --> 00:20:33,630 κερδίζεις απολαυστικά. 223 00:20:36,067 --> 00:20:38,797 Η αλήθεια είναι ότι μερικές φορές απλώς υποφέρεις. 224 00:20:40,138 --> 00:20:41,901 Δεν υπάρχει κανένα νόημα. 225 00:20:44,742 --> 00:20:46,369 Είμαστε απλώς πιόνια 226 00:20:48,279 --> 00:20:51,112 σε ένα άρρωστο παιχνίδι τυχαίας τύχης. 227 00:20:52,417 --> 00:20:53,577 Χάος. 228 00:20:59,257 --> 00:21:02,090 Το γεια μου, η ιδεα μου. 229 00:21:03,661 --> 00:21:06,653 Το είδος της SiIence που κάνει τα αυτιά σου να κουδουνίζουν. 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,223 Να είστε πρόθυμοι για αυτό. 231 00:21:11,236 --> 00:21:16,674 Ο δικός μου ακουμπάει τη μαμά και τον μπαμπά μου αγώνα μέρα παρά μέρα. 232 00:21:19,510 --> 00:21:21,102 Συντριβές πιάτες. 233 00:21:23,181 --> 00:21:24,808 Τρίξιμο ελαστικών. 234 00:21:27,285 --> 00:21:28,479 Κλαίων. 235 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Μισώ το κλάμα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια ευαισθησία. 236 00:21:35,593 --> 00:21:37,618 Νομίζεις ότι θα πάμε; 237 00:21:39,497 --> 00:21:40,521 Οχι. 238 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 Έχουμε υποφέρει αρκετά. 239 00:21:44,035 --> 00:21:47,129 Κάνουμε το έργο του Θεού, όσο με αφορά. 240 00:21:47,972 --> 00:21:50,406 Φέρτε λίγη δικαιοσύνη στον κόσμο. 241 00:21:52,210 --> 00:21:53,677 Δεν μπορώ να περιμένω. 242 00:21:56,147 --> 00:21:59,981 Ήμουν πιο ήσυχος από τότε που μιλήσαμε για πρώτη φορά για αυτό. 243 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Θα είμαστε ήσυχοι αύριο. 244 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 Μεταξύ άλλων. 245 00:22:16,167 --> 00:22:18,567 -Δεν θα πάω. -Γιατί; 246 00:22:19,804 --> 00:22:22,432 Γιατί δεν αισθάνομαι καλά και αισθάνομαι χοντρή. 247 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Χέδερ, είσαι τόσο δράμα βασίλισσα. Είσαι υπέροχος. 248 00:22:25,176 --> 00:22:28,475 Εμείς, ναι, αλλά δεν τα πάω καλά. 249 00:22:28,913 --> 00:22:32,440 -Και πονάει το στομάχι μου. -Σου είπα να μην φας αυτό το μπιφτέκι. 250 00:22:32,517 --> 00:22:36,920 Το κόκκινο κρέας είναι για όσους δεν τους νοιάζει πώς μοιάζουν, όχι καυτές γκόμενοι σαν εμάς. 251 00:22:37,989 --> 00:22:39,854 Νομίζω ότι θα πεθάνω. 252 00:22:41,459 --> 00:22:43,654 Αν δεν πας, δεν πάμε. 253 00:22:44,329 --> 00:22:48,595 Έλα, θα πληρώσεις πολύ καλύτερα μετά από μια νύχτα με ποτό και ζεστό σεξ. 254 00:22:49,033 --> 00:22:51,934 Εντάξει, αλλά αν το πάρτι είναι Iame, μπορούμε να πάρουμε νωρίς, σωστά; 255 00:22:52,003 --> 00:22:56,235 Αγάπη μου, αυτό κάνουν οι ονειροπόλοι. Χωρίζουμε τα κακά πάρτι. 256 00:22:57,342 --> 00:22:59,776 Έλα, πάμε να γυρίσω μερικά κεφάλια. 257 00:23:15,393 --> 00:23:19,329 Χαμός, δεν βλέπω κανέναν. Ξέρω ότι είμαστε στο σωστό σημείο. 258 00:23:24,635 --> 00:23:26,466 Είναι ο Έντγκαρ και ο Μάτι. 259 00:23:28,906 --> 00:23:30,134 Γεια, Νάντια. 260 00:23:30,508 --> 00:23:31,805 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; -Τόμι, τι γίνεται; 261 00:23:31,876 --> 00:23:33,537 Πώς πάει; Πειρατές, ε; 262 00:23:33,978 --> 00:23:35,070 Κύριε, 263 00:23:35,980 --> 00:23:38,574 καταλαβαίνουμε τι πρόκειται να κάνουμε. 264 00:23:40,084 --> 00:23:43,315 Και με ένα σημάδι από εσάς, αυτή τη στιγμή, 265 00:23:44,789 --> 00:23:46,882 θα αφαιρέσουμε τα δικά μας. 266 00:23:48,593 --> 00:23:50,891 Σας προσφέρουμε αυτή την τελευταία ευκαιρία. 267 00:23:57,101 --> 00:24:02,038 Τώρα λοιπόν ξέρεις, Κύριε, τη μοίρα του αυτοί που πρόκειται να έρθουν εδώ απόψε. 268 00:24:03,674 --> 00:24:06,370 Και αφήνουμε τη ζωή τους στα χέρια σας. 269 00:24:11,616 --> 00:24:13,846 Φίλε, είναι κρίμα που ο Ριγκς δεν τα κατάφερε. 270 00:24:13,918 --> 00:24:16,944 Φίλε, αυτό το αγόρι έχει τις προτεραιότητές του aII με γρύλο, aII σωστά. 271 00:24:17,021 --> 00:24:21,481 Πρώτα απ 'όλα, αν ήμουν εγώ, θα εγκατέλειψα αυτή τη σκατά δουλειά πριν από έναν καιρό, σωστά; 272 00:24:21,559 --> 00:24:24,995 Απόψε τι είναι; Είναι ώρα για πάρτι, σωστά; 273 00:24:25,430 --> 00:24:27,295 -Ήρθε η ώρα για πάρτι, μωρό μου! -HeII, ναι! 274 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 Πάρτε τα γαϊδούρια μας. Ξέρεις τι λέω. 275 00:24:37,475 --> 00:24:38,737 -Γαμώ. -Σκατά. 276 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Γαμώ. RoII κάτω από το παράθυρο, φίλε. 277 00:24:40,411 --> 00:24:44,211 -Σκατά, φίλε, θα πάμε στο γαμημένο jaiI. -Σκάσε, σωστά; 278 00:24:44,282 --> 00:24:48,412 -ΡόΙ τους στο διάολο. -Σκάσε το διάολο. Σκάσε το διάολο. 279 00:24:49,087 --> 00:24:50,111 Θεέ μου, φίλε. 280 00:24:50,188 --> 00:24:52,986 -Κάτω το γαμημένο παράθυρο. -Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 281 00:24:53,057 --> 00:24:56,857 -AII σωστά. Βγαίνει έξω, βγαίνει. -Ει, ρε, γειά, κατέβα, κατέβα. 282 00:24:56,928 --> 00:24:58,691 - Το πήρα αυτό. -Σκάσε. 283 00:24:58,763 --> 00:25:03,325 - Απλώς θα μου επιτραπεί να κάνω μια λαβή, σωστά; -Σκάσε. Κλείσε το καταραμένο σου στόμα. 284 00:25:05,736 --> 00:25:09,365 Φίλοι, Ρωμαίοι και συμπατριώτες, πώς τα πάμε απόψε; 285 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 Μια χαρά, αξιωματικός. Τι θα λέγατε για το yourseIf; 286 00:25:12,243 --> 00:25:15,041 WeII, τα πάω πολύ καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,271 Τώρα θα σου πω γιατί σε τσάκισα. 288 00:25:19,050 --> 00:25:22,781 Πήγαινες περίπου 15 μίλια την ώρα πάνω από την ταχύτητα Iimit. 289 00:25:23,354 --> 00:25:25,879 Τώρα γι' αυτό σε τσάκισα. 290 00:25:29,360 --> 00:25:33,262 Αλλά γιατί είσαι σε ταραχή, αυτό είναι άλλο θέμα. 291 00:25:36,234 --> 00:25:38,725 Δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 292 00:25:38,803 --> 00:25:42,102 Δεν καταλαβαίνεις... Δεν καταλαβαίνεις καταλαβαίνετε τι εννοώ; 293 00:25:43,207 --> 00:25:44,435 Όχι, εγώ... 294 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Μη με σκανδαλίζεις αγόρι μου. 295 00:25:49,313 --> 00:25:50,439 Τι, νομίζεις ότι δεν ήμουν νέος κάποτε; 296 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 Ξέρω τι είναι να κυνηγάς το μουνί και ανεβείτε ψηλά. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,382 -Τι κοιτάς; -Συγνώμη. 298 00:25:55,453 --> 00:25:58,889 Θα σου πω τι. Γιατί δεν δοκιμάζουμε μια ειλικρίνεια; 299 00:26:00,725 --> 00:26:06,288 AII σωστά. Ειλικρινά, αυτό είναι το αυτοκίνητο του αδερφού μου. Καπνίζει ένα Iot of pot. 300 00:26:06,797 --> 00:26:10,028 Δεν το καπνίζουμε... Δεν καπνίζουμε κατσαρόλα στο aII, έτσι δεν είναι; 301 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 -Εμείς, παιδιά; -Όχι, κύριε. 302 00:26:11,335 --> 00:26:12,666 - Δεν υπάρχει γλάστρα. -Ποτέ. 303 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 - Απαγορεύεται το κάπνισμα σε αυτό το αυτοκίνητο. -Όχι, κύριε. 304 00:26:14,939 --> 00:26:19,137 -Περιμένεις να το πιστεύω αυτό; -Ναι, κάπως έτσι ήλπιζα. 305 00:26:19,610 --> 00:26:24,513 Εμείς, εγώ όχι. Σας λέω λοιπόν τι. Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 306 00:26:27,151 --> 00:26:30,143 Αν ακούσω οτιδήποτε άλλο εκτός από την αλήθεια, παιδιά... 307 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Θα είσαι για μια νύχτα Iong. 308 00:26:36,093 --> 00:26:38,493 Ναι, αξιωματικό, καπνίζαμε. 309 00:26:39,197 --> 00:26:43,531 Δεν ήταν τόσο κακό τώρα, έτσι δεν είναι; Θα σου πω λοιπόν τι θα κάνεις. 310 00:26:44,902 --> 00:26:47,894 Θα παραδώσεις το ζιζάνιο αυτή τη στιγμή. 311 00:26:53,377 --> 00:26:55,277 Ποιος έχει το ζιζάνιο; 312 00:26:58,349 --> 00:26:59,475 -Τώρα. -Δώσ' του ρε φίλε! 313 00:26:59,550 --> 00:27:01,211 Πήραμε το ζιζάνιο, εντάξει. 314 00:27:03,854 --> 00:27:05,549 Υπάρχει ένα από αυτά. 315 00:27:10,428 --> 00:27:12,328 Σήμερα είναι η μέρα σου. 316 00:27:12,930 --> 00:27:16,024 Ξέρεις γιατί; Επειδή αισθάνομαι τον Χριστό, 317 00:27:17,168 --> 00:27:21,468 και νομίζω ότι θα συγχωρήσω μια από τις αμαρτίες σας αυτό το ωραίο απόγευμα. 318 00:27:21,539 --> 00:27:25,441 - Ευχαριστώ, αξιωματικό. Το εκτιμούμε. -Μα θα σου πω τι. 319 00:27:26,310 --> 00:27:29,245 Την επόμενη φορά αγόρια περάστε από το Rocky Branch, 320 00:27:30,881 --> 00:27:34,510 -Να ξέρεις σε ποια πόλη βρίσκεσαι. -Ναι, κύριε, θα κάνουμε. 321 00:27:40,057 --> 00:27:43,026 -Φίλε, ήταν τόσο γαμημένο. -Θεέ μου φίλε. 322 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; -Έχω φρικάρει, φίλε. 323 00:27:46,063 --> 00:27:50,295 - Πλάκα μου κάνεις; -Η τύχη έχει να κάνει με τα πάντα. 324 00:27:53,537 --> 00:27:56,062 Δεν πήρε το ζιζάνιο, σκύλες. 325 00:27:57,108 --> 00:27:59,702 -Σκατά. -Ναι, αυτή θα είναι η νυχτερινή μας Iucky. 326 00:28:35,112 --> 00:28:37,580 Έλα, φεύγω! 327 00:28:37,648 --> 00:28:41,084 -Ξεκινήστε αυτό το πάρτι. -Ναι. 328 00:28:41,152 --> 00:28:43,643 - Γάμα, ναι! - Ορίστε. 329 00:29:27,732 --> 00:29:28,960 -Δώσε μου ένα ''Ο.'' Δώσε μου ένα ''Ο''. -AII σωστά. 330 00:29:29,033 --> 00:29:33,800 Κοιτάξτε αυτά τα στήθη που αναπηδούν εκεί. Αυτά είναι όμορφα για μένα, για τα μάτια μου. 331 00:29:33,871 --> 00:29:37,170 Είναι αυτό... Είναι στρίπερ; Riggs! 332 00:29:39,009 --> 00:29:40,738 Εσύ της σκύλας. 333 00:29:42,613 --> 00:29:45,446 -Γεια, νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά. -Δούλευα. 334 00:29:45,516 --> 00:29:47,450 Αλλά το φορτηγό που έπρεπε να φτιάχναμε τον Ιωάδ δεν εμφανίστηκε ποτέ, 335 00:29:47,518 --> 00:29:50,419 οπότε το αφεντικό μου είπε, "Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, πήγαινε σπίτι.'' Τι έκανα; 336 00:29:50,488 --> 00:29:53,116 -Ήρθα για πάρτι με τα αγόρια μου! -Ήρθε για πάρτι με τα αγόρια! 337 00:29:53,224 --> 00:29:55,488 Γεια, γεια, αγόρια, αγόρια, αγόρια. 338 00:29:55,559 --> 00:29:58,892 -Αναψυκτικά. Ας τα βάλουμε μέσα του. -Ας τα βάλουμε μέσα του! 339 00:29:59,463 --> 00:30:00,623 Κόμμα! 340 00:30:01,165 --> 00:30:04,532 Λοιπόν, Iook, βασικά, μετά από αυτό, Τα κατάφερα, σωστά; 341 00:30:11,609 --> 00:30:13,634 Σκατά, φίλε. Ο Κούρτης είναι εδώ. 342 00:30:13,878 --> 00:30:16,904 -Πώς μπήκε; -Δεν τον είδα να μπαίνει στο φορτηγό. 343 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 Δεν μπορούμε να τον αποτρέψουμε. 344 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 -Μα δεν ήταν καλεσμένος. -Εμείς, λοιπόν, η μοίρα τον έφερε εδώ. 345 00:30:25,389 --> 00:30:27,289 - Άφησε με να πάω να τον πάω... - Όχι. 346 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 Εντάξει, είναι εδώ και μένει. 347 00:30:32,363 --> 00:30:33,455 Πρόστιμο. 348 00:30:35,433 --> 00:30:36,764 ήρθε η ώρα. 349 00:30:37,835 --> 00:30:40,326 Ξέρεις τι να κάνεις. Κανείς δεν κλέβει. 350 00:31:11,702 --> 00:31:14,364 -Ας πάρουμε μερικές λήψεις, Β! - Γάμα, ναι, ναι. 351 00:34:35,906 --> 00:34:38,534 Τι... Γιατί στο διάολο είμαι δεμένος; 352 00:34:40,878 --> 00:34:42,641 Σηκωθείτε, υπνηλία. 353 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 Τι σαχλαμάρα είναι αυτή; 354 00:34:54,758 --> 00:34:57,249 Αφιερώστε μια στιγμή και καθαρίστε τα κεφάλια σας. 355 00:34:58,128 --> 00:35:01,188 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος στοιχειωμένου σπιτιού; 356 00:35:03,333 --> 00:35:06,496 Υπάρχει πράγματι μια καλή εξήγηση για όλα αυτά. 357 00:35:08,706 --> 00:35:10,435 Φίλε, αυτό είναι kinky. 358 00:35:12,810 --> 00:35:16,439 Τώρα που όλοι είναι ξύπνιοι, ας ξεκινήσουμε. 359 00:35:18,949 --> 00:35:23,010 Υπάρχουν κάποια καλά νέα και υπάρχουν κάποια άσχημα νέα. 360 00:35:24,621 --> 00:35:27,886 Τα καλά νέα είναι ότι δεν σκοπεύουμε να σε σκοτώσουμε. 361 00:35:29,393 --> 00:35:33,261 Τα κακά νέα είναι ότι θα εύχεστε να είχαμε. 362 00:35:37,868 --> 00:35:39,961 Κάποιοι από εσάς θα γλυτώσετε, 363 00:35:40,437 --> 00:35:46,342 αλλά όλοι θα γίνετε μάρτυρες της φρίκης, όπως έκανες στους διαδρόμους, 364 00:35:47,444 --> 00:35:51,938 όπως ακριβώς καθόσουν άπραγος καθώς μας προκλήθηκε πόνος. 365 00:35:53,717 --> 00:35:59,280 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις με λογική, θα με οργή. 366 00:36:01,024 --> 00:36:03,993 Ρε φίλε τι στο διάολο τα λες; 367 00:36:07,030 --> 00:36:09,965 Θα σου πω για τι πράγμα μιλάω, Μάιλς. 368 00:36:10,400 --> 00:36:12,630 Αυτό είναι για αυτό που σας οφείλεται. 369 00:36:14,171 --> 00:36:20,201 Όταν τελειώσουμε, θα έχετε μια νέα προοπτική για τη ζωή. 370 00:36:21,411 --> 00:36:26,178 Και κανείς, κανείς δεν θα σε κοιτάξει ποτέ το ίδιο πάλι. 371 00:36:27,551 --> 00:36:29,678 Θα αλλάξεις για πάντα. 372 00:36:29,920 --> 00:36:33,014 Ναι. Αυτό είπα στη μαμά σου Iast night. 373 00:36:37,928 --> 00:36:40,726 Αυτό που έχει ο φίλος μου εκεί είναι ένα όπλο βοοειδών. 374 00:36:41,098 --> 00:36:45,592 Χρησιμοποιείται για τη θανάτωση βοοειδών εκτοξεύοντας μια ακίδα στον εγκέφαλό τους. 375 00:36:46,970 --> 00:36:51,634 Θεωρείται ανθρώπινο, αλλά θα σε αφήσω να αποφασίσεις. 376 00:36:55,212 --> 00:36:57,680 Ρε φίλε, βγάλε το χάλι από το πρόσωπό μου. 377 00:36:57,748 --> 00:37:01,206 Κοίτα, ποιος στο διάολο είστε; Αυτό το σκατά είναι ηλίθιο. 378 00:37:16,333 --> 00:37:21,600 -Έχω την προσοχή σου τώρα; -Γιατί εμείς; 379 00:37:24,241 --> 00:37:25,799 Γιατί εμείς; 380 00:37:27,978 --> 00:37:32,142 Ξέρεις, αυτή είναι η ίδια ερώτηση αναρωτιόμασταν εδώ και χρόνια. 381 00:37:32,216 --> 00:37:33,478 ''Γιατί εμείς;'' 382 00:37:34,618 --> 00:37:37,883 Γιατί εμείς, πάντα στην υποδοχή των κοροϊδιών σου, 383 00:37:38,522 --> 00:37:41,286 το γέλιο σου και την παιδική σου σκληρότητα; 384 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 Τώρα είναι η σειρά σας να ρωτήσετε, ''Γιατί εμείς;'' 385 00:37:49,633 --> 00:37:51,032 Ποιος είσαι; 386 00:37:53,503 --> 00:37:56,666 Είναι λίγο αργά για να μας γνωρίσετε τώρα. 387 00:37:56,907 --> 00:38:02,846 Αλλά αν πρέπει να ξέρεις, είμαστε οι απορριφθέντες, οι ταπεινωμένοι. 388 00:38:04,748 --> 00:38:06,511 Είμαστε οι απόκληροι. 389 00:38:07,784 --> 00:38:11,447 Και απόψε είναι η νύχτα μας, οπότε χαλαρώστε. 390 00:38:14,258 --> 00:38:16,556 Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 391 00:38:31,575 --> 00:38:33,440 Θέλει κανείς να φύγει; 392 00:38:34,511 --> 00:38:36,979 Ερχομαι. Κάποιος; 393 00:38:37,981 --> 00:38:39,846 Αισθάνεται κανείς ηρωικός; 394 00:38:44,254 --> 00:38:47,883 Tommy, θες να φύγεις; 395 00:38:49,393 --> 00:38:50,485 Ναι. 396 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Θέλω να πάρω τη Nadya μαζί μου. 397 00:38:57,067 --> 00:38:59,501 Δεν είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε. 398 00:39:01,104 --> 00:39:04,767 Και θα έπρεπε να ανησυχείς για τον εαυτό σου, όχι για αυτήν. 399 00:39:07,878 --> 00:39:09,277 Αφήστε τον. 400 00:39:10,681 --> 00:39:14,310 Άκου, θα πάρω heIp. Θα πάρω heIp. 401 00:39:19,656 --> 00:39:23,558 Θα πάρω heIp, εντάξει; Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι καλά... 402 00:39:37,908 --> 00:39:40,843 Μπροστά σου, Tommy, είναι μια πόρτα. 403 00:39:41,945 --> 00:39:47,474 Έξω από αυτή την πόρτα είναι δύο μίλια από δάση που οδηγούν σε έναν αυτοκινητόδρομο ακριβώς μέσα στην πόλη. 404 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 Καλή τύχη γιατί θα σε κυνηγήσουν. 405 00:40:00,731 --> 00:40:02,961 Θα πάω να σας πάρω βοήθεια. 406 00:40:05,402 --> 00:40:09,065 Πήγαινε να το πάρεις, λοιπόν. Αυτό είναι το πνεύμα, Τόμι. Πήγαινε να τα πάρεις. 407 00:40:13,076 --> 00:40:14,668 Σ' αγαπώ, Νάντια. 408 00:40:21,852 --> 00:40:27,256 Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; Τόσο γλυκό και τόση αγάπη. 409 00:40:28,959 --> 00:40:32,258 Όχι όταν σκεφτείς σε απατούσε, Νάντια. 410 00:40:33,230 --> 00:40:34,959 Με τη Χέδερ. 411 00:40:38,568 --> 00:40:41,298 Ναι. Ναι. Όλοι το ήξεραν, 412 00:40:41,671 --> 00:40:44,868 αλλά αποφάσισαν να γελάσουν μαζί σου πίσω από την πλάτη σου, 413 00:40:45,509 --> 00:40:47,909 παίρνοντας χαρά στην άγνοιά σου. 414 00:40:52,482 --> 00:40:54,541 Ενδιαφέροντες φίλοι. 415 00:42:34,284 --> 00:42:37,481 Θέλω να σκεφτείς πολύ καλά και ρωτήστε τον εαυτό σας, 416 00:42:40,290 --> 00:42:42,781 ''Από πού προήλθε όλο αυτό το κακό; 417 00:42:46,062 --> 00:42:51,364 ''Τι έκανα για να με μισήσει κάποιος τόσα πολλά να πάω σε αυτά τα μήκη;». 418 00:42:54,971 --> 00:42:58,065 Σκεφτείτε το ως τον τελικό, 419 00:43:00,911 --> 00:43:03,937 και υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 420 00:43:06,583 --> 00:43:08,915 ''Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;'' 421 00:43:14,858 --> 00:43:19,591 Αυτό είναι μπερδεμένο φίλε. Αυτό είναι μπερδεμένο! Αυτό δεν είναι σωστό. 422 00:43:21,731 --> 00:43:24,291 Θέλω αυτές τις αλυσίδες από πάνω μου! 423 00:43:28,471 --> 00:43:32,305 Τι σου δίνει το δικαίωμα να μας κρίνεις, ε; 424 00:43:34,444 --> 00:43:37,038 Τι σας δίνει το δικαίωμα να πείτε τον Θεό; 425 00:43:38,281 --> 00:43:42,718 Ξέρεις, Μπράντλεϊ, αυτό είναι πραγματικά αστείο που προέρχεται από εσάς. 426 00:43:46,056 --> 00:43:48,183 Αλλά για να απαντήσω στην ερώτησή σου, 427 00:43:50,527 --> 00:43:52,392 Ο Θεός μας έδωσε το δικαίωμα. 428 00:43:54,397 --> 00:43:57,230 Του δώσαμε την ευκαιρία να το σταματήσει αυτό. 429 00:43:58,168 --> 00:44:02,036 Του δώσαμε την ευκαιρία να σας σώσει όλους. 430 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 Εκείνος όμως επέλεξε να μείνει σιωπηλός. 431 00:44:06,843 --> 00:44:08,242 Πήγαινε στο heII. 432 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Είμαι ήδη εκεί. 433 00:44:14,985 --> 00:44:19,649 Ενώ σκέφτεστε τη μικρή σας κατάσταση, 434 00:44:20,824 --> 00:44:24,282 Σας έχω μια μικρή απόλαυση. Απολαμβάνω. 435 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Γαμήστε σας. Βγάλε αυτό το χάλι από το πρόσωπό μου, φίλε. 436 00:45:02,032 --> 00:45:05,001 Έλα, γαμώτο! Δεν σε φοβάμαι, σκύλα! Ερχομαι! 437 00:45:05,068 --> 00:45:06,763 Θέλεις να με σκοτώσεις, ε; 438 00:45:06,836 --> 00:45:09,737 Με σκοτώνεις, μωρέ! 439 00:45:21,885 --> 00:45:23,113 Βερνάρδος! 440 00:45:40,737 --> 00:45:42,500 Τον σκότωσες. 441 00:46:00,523 --> 00:46:03,617 Τι του έδωσες; Τι του έβαλες; 442 00:46:05,295 --> 00:46:08,128 Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει τόσα πολλά γι' αυτόν, Μπράντλεϊ. 443 00:46:09,165 --> 00:46:12,191 Ξέρεις, για ένα άτομο που νοιάζεται τόσο βαθιά, 444 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 Πραγματικά μιλάς πολλά χάλια πίσω από την πλάτη του. 445 00:46:20,477 --> 00:46:22,809 Αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό. 446 00:46:23,146 --> 00:46:26,547 Το σημαντικό είναι ότι είναι ζωντανός. 447 00:46:28,585 --> 00:46:31,645 Δεν μπορεί να κινηθεί, αλλά μπορεί να νιώσει, 448 00:46:32,389 --> 00:46:36,052 οπότε είμαι σίγουρος ότι εκτιμά την αγάπη και το ενδιαφέρον σου. 449 00:47:07,290 --> 00:47:08,689 Μην το κάνεις. 450 00:47:20,470 --> 00:47:25,134 Πιο βαθιά, πιο βαθιά, πιο βαθιά. 451 00:47:41,391 --> 00:47:43,256 PIease. PIease, σταμάτα. 452 00:48:34,244 --> 00:48:38,203 Αρκετά! PIease. PIease. 453 00:49:26,029 --> 00:49:30,932 οφείλω να ομολογήσω, ήταν μια εκπληκτική παράσταση. 454 00:51:32,655 --> 00:51:34,987 Εσείς! Του έδωσες το κλειδί. 455 00:51:35,958 --> 00:51:40,224 Είναι ο μόνος που στάθηκε ποτέ για μένα. Συμφωνήσαμε να μην του κάνουμε κακό. 456 00:51:40,496 --> 00:51:41,690 Λανθασμένος. 457 00:51:42,965 --> 00:51:48,096 Ήμασταν οι μόνοι που στάθηκε για σένα. Μας πρόδωσες. 458 00:52:13,362 --> 00:52:14,954 Τι έκανες; 459 00:52:17,867 --> 00:52:19,334 Συνέπειες. 460 00:52:20,903 --> 00:52:23,838 Κανείς μας δεν είναι ελεύθερος από αυτούς. 461 00:52:55,238 --> 00:52:57,672 -HeIp! HeIp! -Τι στο διάολο; 462 00:52:57,740 --> 00:52:59,105 HeIp, HeIp! 463 00:52:59,575 --> 00:53:02,237 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου. Μείνε πίσω. Μείνε πίσω! 464 00:53:02,311 --> 00:53:04,176 -Κοίτα, φίλε, σκοτώνουν ανθρώπους. -Ποιος σκοτώνει τους ανθρώπους; 465 00:53:04,247 --> 00:53:05,578 -Τι ασχολείσαι; -Απλώς πάρε λίγο heIp! 466 00:53:05,648 --> 00:53:07,809 -Πάρτε λίγο heIp για τι; -Σκοτώνουν ανθρώπους εκεί πίσω. 467 00:53:07,884 --> 00:53:09,784 Ποιος σκοτώνει ανθρώπους; 468 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Έμι, ήρθε η ώρα. 469 00:53:44,320 --> 00:53:46,754 Δεν είχε δικαίωμα να το κάνει αυτό. 470 00:53:50,793 --> 00:53:53,193 Ο Ράβι θα έπρεπε να είχε κάνει την επιλογή του. 471 00:54:02,038 --> 00:54:04,472 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 472 00:54:05,608 --> 00:54:07,906 Αυτό θα ήθελε ο Ράβι. 473 00:54:37,206 --> 00:54:42,303 PIease. PIease Αφήστε την να φύγει. Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. Απλά κρίμα... 474 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 Τι της κάνεις; 475 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 Είναι μια ειδική σύνθεση που φτιάξαμε. 476 00:54:51,787 --> 00:54:55,848 Στην αρχή, δεν θα νιώσει τίποτα αλλά μια δροσερή αίσθηση, 477 00:54:57,393 --> 00:55:01,090 μετά ένα ελαφρύ μυρμήγκιασμα, μετά ένα ήπιο έγκαυμα. 478 00:55:01,831 --> 00:55:07,360 Αρκετά σύντομα, θα αρχίσει να τρώει τη σάρκα της, 479 00:55:07,904 --> 00:55:11,465 διαλύοντάς το τόσο αργά 480 00:55:12,608 --> 00:55:16,100 με τον πιο οδυνηρό τρόπο που μπορεί κανείς να φανταστεί. 481 00:55:17,847 --> 00:55:22,216 Και θα γίνει έξω τι είναι από μέσα. 482 00:55:24,153 --> 00:55:25,518 Αηδιαστικός. 483 00:55:42,238 --> 00:55:46,402 Θα χαρείτε όλοι να μάθετε ότι ο Κούρτης μπόρεσε να πάρει κάποια βοήθεια. 484 00:55:49,278 --> 00:55:54,739 Αλλά τα κακά νέα είναι ότι ο αστυνομικός δεν θα είναι έσπασε από την πόρτα, τα όπλα φούντωσαν. 485 00:55:56,018 --> 00:55:58,782 Προφανώς πήρε μια σφαίρα στο κεφάλι. 486 00:55:59,422 --> 00:56:00,616 Δειλός! 487 00:56:02,558 --> 00:56:03,923 Δειλά. 488 00:56:07,163 --> 00:56:12,624 είσαι δειλός, στέκεται εκεί ψηλά κρυμμένος πίσω από αυτή τη μάσκα. 489 00:56:16,439 --> 00:56:19,237 Δεν κρύβομαι πίσω από αυτή τη μάσκα. 490 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Αυτό είναι μια αντανάκλαση σε αυτό που με μετέτρεψες. 491 00:56:26,882 --> 00:56:29,976 Αυτό είμαι μέσα μου. 492 00:56:31,520 --> 00:56:35,650 Είμαι ένα τέρας που δημιούργησες. 493 00:56:47,737 --> 00:56:49,466 Βγάλε αυτή τη μάσκα. 494 00:56:51,807 --> 00:56:53,468 Δείξε μου το πρόσωπό σου. 495 00:56:54,844 --> 00:56:56,243 Αρκετά δίκαιο. 496 00:56:57,446 --> 00:57:01,246 Πρέπει να ξέρετε ποιος πρόκειται να αλλάξει την πορεία της ζωής σου. 497 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Εσείς; 498 00:57:29,612 --> 00:57:32,308 Ξέρεις, η ειρωνεία αυτού, 499 00:57:34,517 --> 00:57:36,542 πράγματι με δυνάμωσες. 500 00:57:41,490 --> 00:57:48,054 Θα είχα αποκτήσει τη ζωή μου aII aIone στις σκιές, ανεπιτήδευτος. 501 00:57:53,769 --> 00:57:58,206 Αλλά εσύ, δεν θα μου επιτρέψεις να το κάνω αυτό. 502 00:57:59,975 --> 00:58:02,102 Έπρεπε να με βασανίσεις. 503 00:58:05,081 --> 00:58:09,518 Δεν έχεις κανέναν να πτοηθείς γι' αυτό αλλά το δικό σου Αν. 504 00:58:25,101 --> 00:58:27,934 Άνοιξε, πίκρα. Άνοιξε. Χρειάζομαι λίγο heIp. 505 00:58:29,405 --> 00:58:30,997 Άνοιξε, πίκρα. 506 00:58:32,241 --> 00:58:33,936 Τι κάνεις χτυπάς την πόρτα μου; 507 00:58:34,009 --> 00:58:36,341 -Κύριε, χρειάζομαι λίγο heIp. - Άσε το όπλο σου. 508 00:58:36,412 --> 00:58:38,243 -Κοίτα, σκοτώνουν τους πάντες. -Σκάσε, πανκ. 509 00:58:38,314 --> 00:58:39,713 -Κοιτάξτε, μόνο... - Είπα σκάσε. 510 00:58:39,782 --> 00:58:42,148 Τώρα γυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 511 00:58:42,218 --> 00:58:46,086 -Φίλε, υπάρχει καιρός να σώσεις όλους. -Σε ταγνώριζα μια φορά, σε ταυτίζω πολύ συχνά. 512 00:59:20,389 --> 00:59:21,879 Μην το κάνεις αυτό. 513 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Μη με πληγώνεις, γλυκιά μου. 514 00:59:31,800 --> 00:59:33,290 Μη με πληγώνεις, γλυκιά μου. 515 00:59:35,971 --> 00:59:39,407 Μην παρακαλάς. Μην τους δίνετε την πιάτσα. 516 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Μη με πληγώνεις. 517 00:59:45,714 --> 00:59:47,443 Ξέρω ποιος είσαι. 518 00:59:51,253 --> 00:59:54,916 Είσαι αυτή η κοπέλα από το σχολείο, Έμι. 519 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Τώρα είμαι η Έμι. 520 01:00:36,765 --> 01:00:38,096 Είμαι ο Άντι. 521 01:00:44,139 --> 01:00:45,606 Και είμαι ο Τζακ. 522 01:00:56,752 --> 01:00:59,448 Το κάνεις αυτό για να τα καταφέρεις μαζί μας; 523 01:01:01,724 --> 01:01:03,624 Για το πώς σας συμπεριφερθήκαμε; 524 01:01:06,729 --> 01:01:09,129 Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερο λόγο; 525 01:01:10,532 --> 01:01:12,557 Λυπάμαι για αυτό που κάναμε. 526 01:01:14,136 --> 01:01:16,001 Δεν το άξιζες. 527 01:01:17,139 --> 01:01:18,401 Δεν το έκανα. 528 01:01:20,242 --> 01:01:25,111 Το να μας πληγώνεις δεν θα σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα. Δεν θα διορθώσει τίποτα. 529 01:01:28,417 --> 01:01:31,079 PIease, απλά τελειώστε το τώρα. 530 01:01:32,755 --> 01:01:34,245 Ας πάμε. 531 01:01:41,196 --> 01:01:43,221 Αφού απολογήθηκες, 532 01:01:46,769 --> 01:01:48,396 Δεν θα σου κάνω κακό. 533 01:01:52,207 --> 01:01:53,538 Σας ευχαριστώ. 534 01:01:54,143 --> 01:01:58,876 Αλλά για τη γενναιοδωρία μου, πρέπει να μου κάνεις τη χάρη. 535 01:02:01,383 --> 01:02:05,046 Θα σε χρειαστώ να κόψει ένα από τα δάχτυλα του BradIey. 536 01:02:08,957 --> 01:02:10,185 Δεν μπορώ. 537 01:02:17,599 --> 01:02:20,932 Είτε έτσι είτε αλλιώς, παίρνει αυτό που του αναλογεί. 538 01:02:22,571 --> 01:02:23,902 το κάνεις, 539 01:02:25,574 --> 01:02:27,269 ή το κάνουμε. 540 01:02:37,419 --> 01:02:40,149 Είναι ο μοναδικός τρόπος που μπορείτε να σώσετε το YourseIf. 541 01:02:45,260 --> 01:02:48,957 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να κάνω κακό σε κανέναν. 542 01:02:52,334 --> 01:02:53,801 Σίγουρα μπορείς. 543 01:02:55,003 --> 01:02:56,402 Με πλήγωσες. 544 01:03:01,477 --> 01:03:03,707 Χωρίς καν να τσιμπήσει το μάτι. 545 01:03:05,414 --> 01:03:07,348 Δεν μπορώ, απλά δεν μπορώ. 546 01:03:08,984 --> 01:03:10,849 Είναι πραγματικά κρίμα. 547 01:03:15,257 --> 01:03:19,694 Βάζω στοίχημα ότι ο BradIey θα σου έκοβε τα δάχτυλα για να τον σώσει Αν. 548 01:03:27,936 --> 01:03:29,403 Δεν θα το έκανες; 549 01:03:34,676 --> 01:03:36,667 Τι λες, BradIey; 550 01:03:38,914 --> 01:03:42,611 Σώστε σας Αν από τον αφάνταστο πόνο 551 01:03:48,090 --> 01:03:49,717 επιβάλλοντάς το. 552 01:03:52,161 --> 01:03:53,458 Όχι. 553 01:03:55,631 --> 01:04:00,330 BradIey, μην το κάνεις. PIease. 554 01:04:03,572 --> 01:04:07,804 BradIey, είσαι εσύ ή αυτή. 555 01:04:12,848 --> 01:04:16,045 Ξέρω ότι θα χρειαστείς αυτά τα δάχτυλα να παίξω το ποδόσφαιρο. 556 01:04:21,356 --> 01:04:25,417 Τι θα ήταν η ζωή σου χωρίς κόσμο να σε επευφημεί; 557 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 Γεια, ξύπνα. 558 01:04:49,852 --> 01:04:51,717 Κύριε, θα μπορούσαμε να τους σώσουμε. 559 01:04:51,787 --> 01:04:55,223 Σε κάθε άτομο πρέπει να σκεφτούμε την αποταμίευση είναι το δικό σου Αν. 560 01:04:55,457 --> 01:04:59,291 -Μάλιστα, απλά κάνε την πολιτική. -Οχι. Κάτι πρέπει να καταλάβεις. 561 01:04:59,361 --> 01:05:03,024 Όποτε εμφανίζεσαι στην ιδιοκτησία μου με ένα όπλο στο χέρι και προσπάθησε να με ληστέψεις, 562 01:05:03,098 --> 01:05:05,225 -Υπάρχουν συνέπειες. -Κύριε, δεν προσπαθούσα να σας ληστέψω. 563 01:05:05,300 --> 01:05:07,928 -Απλώς προσπαθούσα να πάρω λίγο heIp. -Σίγουρος. 564 01:05:08,103 --> 01:05:11,163 Ήρθες εδώ τα μεσάνυχτα με ένα όπλο στο χέρι για να ζητήσεις heIp. 565 01:05:11,240 --> 01:05:12,969 Συμβαίνει κάθε φορά. 566 01:05:13,041 --> 01:05:15,475 Ξέρετε τι είναι αυτά τα μυαλά είναι για, αγόρι; 567 01:05:15,544 --> 01:05:19,878 Για να μην είσαι ηλίθιος. Ήμουν καλός, καλός σοϊδιέρης. 568 01:05:21,216 --> 01:05:24,515 Αν δεν ήταν αυτοί οι πολιτικοί χωρίς καμία ραχοκοκαλιά, 569 01:05:24,586 --> 01:05:27,714 θα είχαμε κερδίσει αυτόν τον πόλεμο και θα ήμουν γένος μέχρι τώρα. 570 01:05:27,789 --> 01:05:32,351 -Κοίτα, απλά άσε με να φύγω και μπορώ να τα βάλω. -Φαντάζομαι. 571 01:05:33,996 --> 01:05:38,092 Κάνοντας έναν πόλεμο, δίνοντας μάχη για τη χώρα σας, 572 01:05:39,701 --> 01:05:44,866 να μου φέρονται σαν σκουλήκι από πολύ έθνος που σε έστειλε εκεί στην πρώτη στιγμή. 573 01:05:44,940 --> 01:05:48,000 Καταλαβαίνεις τι λέω; Ήμουν ήρωας. 574 01:05:48,944 --> 01:05:50,434 Έσωσα τον Iives. 575 01:05:50,746 --> 01:05:54,273 Κοίτα, και μπορείς να γίνεις ξανά ήρωας. Απλώς η πολιτική. 576 01:05:54,483 --> 01:05:55,745 Εγκαίρως. 577 01:05:56,752 --> 01:05:59,380 Πρώτα πρέπει να καταλάβουμε ποιος είσαι. 578 01:06:16,104 --> 01:06:17,469 Μαζέψτε τα. 579 01:06:21,610 --> 01:06:23,874 BradIey. Μπρέιτι! 580 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 PIease. 581 01:06:30,786 --> 01:06:33,254 PIease, piease, όχι! 582 01:06:40,796 --> 01:06:43,492 -Πρέπει. -Οχι. Όχι! 583 01:06:44,533 --> 01:06:46,933 Θα με πληγώσουν αν δεν το κάνω. 584 01:06:48,270 --> 01:06:50,135 Θα με πληγώσουν. 585 01:06:55,677 --> 01:06:56,905 BradIey. 586 01:07:00,382 --> 01:07:02,145 Δείξτε λίγο σθένος. 587 01:07:09,658 --> 01:07:13,116 -Οχι! -Ξεκινήστε, φίλε. Σε περιμένω. 588 01:07:47,062 --> 01:07:48,791 Attaboy, BradIey. 589 01:07:49,331 --> 01:07:53,427 Ήξερα ότι θα μπορούσες να το κάνεις. Ήξερα ότι θα μπορούσες να βλάψεις κάποιον. 590 01:07:56,471 --> 01:07:57,733 Ένα κάτω, 591 01:07:59,074 --> 01:08:01,042 άλλα εννέα δάχτυλα μένουν. 592 01:08:08,583 --> 01:08:09,948 Δεν έχω νύχτα. 593 01:08:32,641 --> 01:08:34,609 Θέλεις να σταματήσει; 594 01:08:39,147 --> 01:08:44,175 AII που πρέπει να κάνετε είναι να το βρείτε στο yourseIf να προκαλέσει πόνο. 595 01:08:47,422 --> 01:08:49,014 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 596 01:08:57,232 --> 01:08:58,290 Βλέπω; 597 01:09:00,068 --> 01:09:04,198 Έχουμε ένα σημείο όταν μπορούμε να κάνουμε το αδιανόητο. 598 01:09:16,451 --> 01:09:20,148 Κοιτάξτε, αν θα κάνετε απλώς την πολιτική, Θα τους το εξομολογηθώ. 599 01:09:21,256 --> 01:09:23,121 AII σε καλή ώρα, αγόρι. 600 01:09:30,866 --> 01:09:33,596 Ξέρεις, ο παππούς μου ήταν στο Βιετνάμ. 601 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 Ο πατέρας μου ήταν δύο όταν πυροβολήθηκε στη ζούγκια. 602 01:09:37,005 --> 01:09:38,495 Είναι σωστό; 603 01:09:38,940 --> 01:09:42,398 Δεν είσαι ο μόνος που έκανε θυσίες για την πατρίδα του. 604 01:09:42,477 --> 01:09:44,570 Ο πατέρας μου ήταν στη Θύελλα της Ερήμου. 605 01:09:45,147 --> 01:09:49,948 Επέστρεψε με αυτό το στέλεχος GuIf. Από τότε δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. 606 01:09:54,689 --> 01:09:57,385 Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια; 607 01:09:57,559 --> 01:10:00,494 Δεν ξέρω πώς να σας το αποδείξω, κύριε, αλλά σας λέω την αλήθεια. 608 01:10:00,562 --> 01:10:01,756 Και σας λέω την αλήθεια όταν λέω 609 01:10:01,830 --> 01:10:02,888 υπάρχουν κάποια παιδιά που χρειάζονται το heI σας. 610 01:10:02,964 --> 01:10:05,489 Κοίτα, ήμασταν σε αυτό το πάρτι στο δρόμο. Μας νάρκωσαν. 611 01:10:05,567 --> 01:10:09,367 -Δεν ξέρουμε... -Εννοείς την Εργασία. Ναι. 612 01:10:10,438 --> 01:10:14,568 Γνώρισα εκείνο το παιδί. Δανός. Είναι ωραίο παιδί. 613 01:10:16,144 --> 01:10:17,236 Δανός. 614 01:10:23,051 --> 01:10:25,645 Τώρα για μια μουσική διάθεση IittIe. 615 01:10:26,354 --> 01:10:28,481 Jack, Iights, piease. 616 01:11:13,401 --> 01:11:14,561 EmiIy. 617 01:11:16,037 --> 01:11:20,235 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη έμπνευση. Όχι; 618 01:11:31,720 --> 01:11:33,711 Δεν θέλω να του κάνω κακό. 619 01:11:35,523 --> 01:11:37,081 Του αξίζει. 620 01:11:40,061 --> 01:11:44,054 -Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. -Είναι. 621 01:11:49,938 --> 01:11:53,840 Έχετε περίπου δύο λεπτά πριν αρχίσει να διαλύεται το δέρμα σας. 622 01:11:54,676 --> 01:11:59,545 Κόψε του τα δάχτυλα και θα αφαιρέσω την ένωση. Βιασύνη. 623 01:12:03,485 --> 01:12:04,850 Απλά κάντε το. 624 01:12:13,662 --> 01:12:14,686 Όχι. 625 01:12:16,932 --> 01:12:17,990 Όχι! 626 01:12:19,701 --> 01:12:21,191 Δεν θα το κάνω. 627 01:12:24,272 --> 01:12:27,969 Δεν με νοιάζει πόσο με πλήγωσες, Δεν θα κάνω κακό στους φίλους μου. 628 01:12:32,714 --> 01:12:37,378 Εκτιμώ την Υγεία σας, αλλά θα πρέπει να υποφέρεις για αυτό. 629 01:14:32,600 --> 01:14:36,400 Ναι, στείλε μερικούς αξιωματικούς την κατοικία WorkIey. Ζεστήκαμε λίγο... 630 01:14:36,471 --> 01:14:39,338 Υπάρχουν κάποιοι νέγροι ληστεύοντας την Εργασία. 631 01:14:39,407 --> 01:14:42,706 Πήραν όπλα και άλλα είδη σκατά. Στείλτε όλους. 632 01:15:44,873 --> 01:15:46,636 Ξέρεις το όνομά μου; 633 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Ξέρεις το όνομά μου; 634 01:15:56,017 --> 01:15:58,542 Δεν ξέρεις ούτε το όνομά μου, σωστά; 635 01:16:07,495 --> 01:16:09,656 Το όνομά μου είναι Dane, 636 01:16:11,366 --> 01:16:14,199 και με βασάνιζες από τότε που ήμασταν παιδιά. 637 01:16:15,170 --> 01:16:16,364 PIease. 638 01:16:18,640 --> 01:16:20,835 PIease μη με πληγώνεις άλλο. 639 01:16:22,310 --> 01:16:24,175 Μη με πληγώνεις άλλο. 640 01:16:25,480 --> 01:16:28,278 Είσαι πραγματικά δειλός, ε; Το ξέρεις αυτό; 641 01:16:31,619 --> 01:16:34,588 Και ξέρεις γιατί θα σε πληγώσω; 642 01:16:37,025 --> 01:16:40,324 Γιατί δεν μπορείς να με σταματήσεις. 643 01:16:43,097 --> 01:16:45,327 Κάποιο από αυτό το δαχτυλίδι είναι beII, Μπραντ; 644 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Μη μου κόψεις τα δάχτυλα. Μη μου κόψεις τα δάχτυλα. 645 01:16:53,942 --> 01:16:59,209 PIease, μη μου κόψεις τα δάχτυλα! Μη μου κόψεις τα δάχτυλα! 646 01:16:59,847 --> 01:17:04,011 πίε, μην τα κόψεις, μην τα κόβεις, μην τα κόβεις! 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,813 BradIey, BradIey. Καλά. 648 01:17:11,993 --> 01:17:14,484 Εντάξει, δεν θα σου κόψω τα δάχτυλα. 649 01:17:21,669 --> 01:17:26,766 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Νομίζω ότι αυτό το worId θα είμαι καλύτερα χωρίς εσένα. 650 01:17:31,646 --> 01:17:34,274 Αλλά αφού υποσχέθηκα ότι δεν θα σε σκοτώσω, 651 01:17:34,349 --> 01:17:37,785 Απλώς θα σιγουρευτώ ότι δεν μπορείς να κάνεις ποτέ ξανά κακό. 652 01:17:45,693 --> 01:17:47,024 λυπάμαι. 653 01:17:49,597 --> 01:17:51,224 -Τι; -Λυπάμαι. 654 01:17:52,133 --> 01:17:53,430 -Συγγνώμη; -Λυπάμαι. 655 01:17:53,501 --> 01:17:57,835 -Συγγνώμη; -Λυπάμαι. λυπάμαι. Λυπάμαι. 656 01:17:57,905 --> 01:18:00,169 -Ω, λυπάσαι, Μπραντ; -Λυπάμαι. 657 01:18:00,241 --> 01:18:04,405 Λυπάμαι γιατί δεν έχεις άλλη επιλογή από το να λυπηθείς. 658 01:18:04,646 --> 01:18:07,342 Όχι, λυπάμαι, λυπάμαι. 659 01:18:07,415 --> 01:18:10,350 Και αυτό σημαίνει, Μπραντ, ότι δεν λυπάσαι. 660 01:18:16,057 --> 01:18:21,927 Πέρασα πολύ χρόνο σε σκέψεις πώς θα ήθελα να τα πάω μαζί σου, 661 01:18:25,033 --> 01:18:27,627 και ό,τι και να σκέφτηκα, 662 01:18:31,072 --> 01:18:33,267 Απλώς δεν έμεινα ικανοποιημένος. 663 01:18:34,042 --> 01:18:39,241 Ο θυμός και το μίσος που χύσατε μέσα μου για χρόνια 664 01:18:39,580 --> 01:18:41,309 το έκανε αδύνατο. 665 01:18:46,921 --> 01:18:49,355 Αλλά βρήκα έναν τρόπο, BradIey. 666 01:18:51,492 --> 01:18:57,522 Βρήκα έναν τρόπο να τα πάρω όλα που αγαπάς μακριά σου. 667 01:19:02,937 --> 01:19:08,273 Δεν θα απολαύσεις ποτέ ξανά το σεξ. 668 01:19:09,977 --> 01:19:14,641 Ποτέ μα ποτέ δεν θα ξαναπαίξεις το ποδόσφαιρο. 669 01:19:19,721 --> 01:19:21,052 Και εσύ, 670 01:19:25,126 --> 01:19:30,894 θα ξοδέψεις τα υπόλοιπα του IittIe αξιολύπητου Iife σας 671 01:19:37,138 --> 01:19:38,867 καθηλωμένος σε αναπηρική καρέκλα! 672 01:19:44,679 --> 01:19:46,704 Θυμάσαι το bioIogy, BradIey; 673 01:19:47,548 --> 01:19:50,016 Θυμηθείτε ότι το μάθαμε αν κάποιος έκοψε τον ανθρώπινο νωτιαίο μυελό, 674 01:19:50,084 --> 01:19:52,575 Θα παραλυθούν αμέσως; 675 01:19:55,089 --> 01:19:57,080 Όχι, μάλλον εσύ μην το θυμάσαι τον Ίεσον 676 01:19:57,158 --> 01:20:02,790 γιατί ήσουν πολύ απασχολημένος επινοώ τρόπους για να γαμήσω εμένα και τους φίλους μου! 677 01:20:06,934 --> 01:20:09,664 WeII, μάντεψε, Μπραντ; Μαντέψτε τι; 678 01:20:13,374 --> 01:20:15,604 Έκανα μερικές δικές μου επινοήσεις. 679 01:20:27,422 --> 01:20:33,292 Κάθε φορά που ανυψώνετε το YourseIf μέσα αυτή την αναπηρική καρέκλα, θέλω να με σκέφτεσαι. 680 01:20:34,796 --> 01:20:36,024 Χαμογελώντας. 681 01:21:54,942 --> 01:21:56,534 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, 682 01:21:58,045 --> 01:22:01,105 ο ήλιος θα ανατείλει και αυτό θα τελειώσει. 683 01:22:03,017 --> 01:22:06,714 Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά ήσουν μέρος της ιστορίας. 684 01:22:06,787 --> 01:22:09,688 Τα γεγονότα της αποψινής βραδιάς θα διαρκέσουν για πάντα. 685 01:22:12,360 --> 01:22:15,193 Δώσαμε νόημα στις ζωές σας απόψε. 686 01:22:17,465 --> 01:22:19,399 Όχι ευχαριστώ απαραίτητο. 687 01:22:20,334 --> 01:22:21,494 Sicko. 688 01:22:23,905 --> 01:22:25,930 Θα πας στο jaiI. 689 01:22:29,043 --> 01:22:30,067 Όχι. 690 01:22:33,214 --> 01:22:34,704 Όχι, δεν είμαστε. 691 01:22:37,618 --> 01:22:40,610 Θυμάσαι όταν ήμασταν δευτεροετής, Ριγκς, 692 01:22:40,688 --> 01:22:43,851 και μου πρόσφερες μια βόλτα για το σπίτι επειδή άρχισε να βρέχει; 693 01:22:43,925 --> 01:22:45,790 Τι σημασία έχει αυτό; 694 01:22:46,827 --> 01:22:48,954 WeII, αυτό είναι μόνο, Riggs. 695 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Αυτή η μια πράξη καλοσύνης 696 01:22:54,001 --> 01:22:56,993 είναι ένας λόγος που σκέφτηκα Να σε πάνε, 697 01:22:57,171 --> 01:23:01,301 -γιατί δεν σου είχα κόψει τη γλώσσα. -Δεν με νοιάζει τι μου κάνεις! 698 01:23:02,343 --> 01:23:03,867 Γάμησέ σε, Δανέ! 699 01:23:04,712 --> 01:23:06,577 Γάμα ρε καθάρματα! 700 01:23:14,555 --> 01:23:17,388 Έχεις πραγματικά μεγάλο στόμα, ε, Ριγκς; 701 01:23:23,631 --> 01:23:26,725 Εκτιμώ το θάρρος σου μπροστά στον κίνδυνο. 702 01:23:27,802 --> 01:23:30,771 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ειπωθεί σχετικά με την περιφρόνηση. 703 01:23:31,739 --> 01:23:33,639 Υπάρχει αρχηγία σε αυτό. 704 01:23:40,514 --> 01:23:42,607 Και υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρώσετε. 705 01:23:48,322 --> 01:23:51,120 Δεν έπρεπε να ανοίξεις το χοντρό σου στόμα. 706 01:24:04,338 --> 01:24:05,999 Πήρα δύο από αυτά. 707 01:24:07,008 --> 01:24:08,873 Είσαι τρελός, ρε φίλε. 708 01:24:11,112 --> 01:24:14,013 Γεια, παιδί, συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. 709 01:24:15,616 --> 01:24:16,947 Είναι cooI. 710 01:24:17,151 --> 01:24:20,245 Έρχεσαι χτυπώντας την πόρτα μου στις 5:00 μέσα το πρωί με ένα όπλο στο χέρι, 711 01:24:20,321 --> 01:24:22,289 Μπορεί και να μην σε πιστεύω. 712 01:24:25,860 --> 01:24:29,626 Να σε ρωτήσω κάτι. Είναι αλήθεια για τον πατέρα σου; 713 01:24:30,264 --> 01:24:33,062 Σχετικά με το ότι είμαι στο στρατόπεδο και τα πάντα; 714 01:24:33,868 --> 01:24:36,200 Όχι, έφτιαξα κάτι που χάλασε. 715 01:24:36,370 --> 01:24:40,272 Ο μπαμπάς μου δουλεύει για ένα steeI miII. Ο μπαμπάς του δούλευε για ένα steeI miII. 716 01:24:41,008 --> 01:24:44,739 Απλώς δεν θέλω να καταλήξω κάνεις το ίδιο, ξέρεις; 717 01:24:45,613 --> 01:24:49,913 Ναι. WeII, είναι το ίδιο. 718 01:24:52,420 --> 01:24:56,720 Αλλά πρέπει να σώσεις αυτά τα παιδιά. Αν δεν το κάνετε, θα το μετανιώσετε. 719 01:24:58,292 --> 01:24:59,657 Όπως έκανα εγώ. 720 01:25:01,262 --> 01:25:03,127 Δεν έσωσα κανέναν. 721 01:25:04,498 --> 01:25:05,658 κρύφτηκα. 722 01:25:07,401 --> 01:25:11,235 Μόλις προσπάθησα να σώσω το myseIf. Είδα τους φίλους μου να πεθαίνουν. 723 01:25:14,108 --> 01:25:15,973 Ήμουν πολύ φοβισμένος. 724 01:25:17,678 --> 01:25:19,646 Απλά μείνε εκεί, φίλε. 725 01:25:21,148 --> 01:25:22,240 Ναι. 726 01:25:30,791 --> 01:25:33,385 Ριγκς, αυτό θα σε πληγώσει. 727 01:25:34,361 --> 01:25:37,797 Τα καλά νέα είναι, αυτό μπορεί να συμβεί μια φορά τη μια φορά. 728 01:25:40,000 --> 01:25:42,798 Αφήστε τον να φύγει. Μη με κάνεις να σε σκοτώσω, Δανέ. 729 01:25:45,439 --> 01:25:49,307 Σου προτείνω να γυρίσεις και να φύγεις, Κούρτης. Δεν έχουμε κανένα θέμα μαζί σου. 730 01:25:49,376 --> 01:25:52,675 Ναι, έχω ένα θέμα μαζί σου. Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν. 731 01:25:52,747 --> 01:25:56,444 Δεν προσκληθήκατε σε αυτό το πάρτι. Δεν έπρεπε να έρθεις. 732 01:25:56,784 --> 01:25:59,218 Η μοίρα με έφερε εδώ για να σε σταματήσω. 733 01:25:59,553 --> 01:26:02,989 -Κόψε του τη γλώσσα. -Κάντε το και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 734 01:26:05,860 --> 01:26:10,126 Πρόστιμο. Μας. Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα με το Iiving μετά σήμερα πάντως. 735 01:26:11,232 --> 01:26:13,462 Κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 736 01:26:16,003 --> 01:26:17,402 Είμαι σοβαρός. 737 01:26:18,405 --> 01:26:21,397 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά και εμείς. 738 01:26:24,411 --> 01:26:28,370 Dane, ήσουν φίλος μου εδώ και καιρό, αλλά δεν μπορώ να σε επιτρέψω να το κάνεις αυτό. 739 01:26:30,518 --> 01:26:33,316 Ξέρεις, Μακάρι να υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι σαν εσάς. 740 01:26:34,755 --> 01:26:36,985 Τότε δεν θα ήμασταν εδώ. 741 01:26:37,625 --> 01:26:41,618 Έλα, φίλε, ξέρω ότι ο Ριγκς είναι τσιγκούνης, αλλά δεν του αξίζει αυτό. 742 01:26:42,062 --> 01:26:46,123 Κάνεις λάθος. Το κάνει. Άντι, κάνε το. 743 01:27:01,115 --> 01:27:04,050 Θα έπρεπε να έχεις Ieft όταν είχες την ευκαιρία. 744 01:27:22,603 --> 01:27:24,161 Χόρτασα. 745 01:27:26,073 --> 01:27:27,267 Κι εγώ επίσης. 746 01:27:51,599 --> 01:27:53,464 Είμαστε υπεύθυνοι. 747 01:27:57,872 --> 01:28:01,672 KeIIi, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 748 01:28:04,511 --> 01:28:07,571 Πραγματικά σκέφτομαι θα ερχόσασταν να με συμπαθήσετε. 749 01:28:11,585 --> 01:28:13,712 Ήθελα απλώς να γίνουμε φίλοι. 750 01:28:36,577 --> 01:28:39,375 Ποιος! Πάγωμα! Πέτα το όπλο! 751 01:28:41,749 --> 01:28:43,580 Υπάρχουν περισσότεροι σαν εμάς εκεί έξω. 752 01:28:43,651 --> 01:28:47,781 Είπα να το ρίξω! Απλά ρίξτε το όπλο! Δεν αξίζει τον κόπο. Μπορούμε να το φτιάξουμε! 753 01:28:47,855 --> 01:28:49,447 Είσαι πολύ Iate. 754 01:28:53,694 --> 01:28:54,991 Πώς φαίνομαι; 755 01:28:56,597 --> 01:28:59,361 Καλά. Σε τρία, δύο, ένα. 756 01:29:00,134 --> 01:29:03,763 Το PoIice έχει εντοπίσει τους δολοφόνους ως δυσαρεστημένοι μαθητές 757 01:29:03,938 --> 01:29:08,671 που απήγαγε, νάρκωσε και τεμάχισε άλλους μαθητές χωρίς αιτία. 758 01:29:09,710 --> 01:29:12,577 Σίγουρα, θα περάσει πολύς καιρός στη διαδικασία της επούλωσης, 759 01:29:12,646 --> 01:29:16,446 και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε για τις οικογένειες των θυμάτων. 760 01:30:15,009 --> 01:30:18,137 Σκεφτείτε το ως τον τελικό, 761 01:30:20,914 --> 01:30:24,247 και υπάρχει μόνο μια ερώτηση. 762 01:30:26,587 --> 01:30:29,249 ''Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;'' 763 01:30:38,632 --> 01:30:41,726 Μαμά, γιατί το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού μοιάζω έτσι; 764 01:30:42,305 --> 01:31:42,416 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/3d38g Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους